Microsoft Office Word
uređuje Dragan Grbić

YuCirLat '08: alatka za konverziju kodnih rasporeda i transliteraciju teksta

Nivo:
NIVO 2 - Među ovim prilozima se nalaze preporuke koje se uglavnom odnose na bolje snalaženje i efikasniji rad: dodatni trikovi koji će biti svakom od pomoći i koji upućuju na prag napredne upotrebe programa.

Zadovoljstvo mi je što najzad mogu da najavim izlazak nove alatke za konverziju kodnih rasporeda i transliteraciju teksta za Word. Reč je o sistemu koji znatno unapređuje performanse, svojstva i mogućnosti čuvenog Vračkovog konvertora. Reč je o odličnoj alatki: mislim da je vreme da časna starina, za koju pouzdano znam da je najviše korišćena nezavisna komponenta u istoriji Office platforme na domaćem tržištu, lagano ode u penziju.

Alatka YuCirLat '08, kompletno napisana kao otvoreni VBA projekat, delo je mog starog znanca Milana Bireševa iz Kikinde. Ideja o pisanju nove alatke, koja je "ispod haube" veoma različita od jezgra Vračkovog konvertora, došla je kolegi Bireševu kao namera da unapredi brzinu i detalje postupka konverzije i transliteracije teksta. Ideja je pretočena u rezultat, na korist i na poklon svim korisnicima Worda.

Prva verzija alatke YuCirLat '08 vas čeka u download zoni Office Praktikuma. Instalacioni dokument u sebi sadrži nužna objašnjenja i kratko uputstvo, pa verujem da ćete se lako snaći. Nova alatka može uredno da koegzistira sa starom alatkom YuConv 98, pa budite slobodni i da ih uporedite.

Alatka YuCirLat '08 je znatno brža od prethodnika, a omogućuje vam više načina da pre konverzije izolujete samo određene delove dokumenta. Štaviše, možete izvesti i pripremu za konverziju tako što ćete ručno ili automatski obojiti delove dokumenta (recimo, na osnovu neke osobine teksta - font, stil ili svojstvo znakova), tako proveravajući buduće dejstvo alatke pre nego što je zaista i angažujete. Važna osobina alatke je u tome što je višeslojna, sadrži izvesne elemente inteligentnog ponašanja i njome se lako upravlja. To znači da je u svakodnevnom radu možete koristiti veoma brzo, bez nužne potrebe da stalno podešavate brojne opcije koje ona sadrži. I pored toga, ukoliko se nađe potreba da precizno odredite sadržaj koji ćete izmeniti, to ćete učiniti u razumljivom dijalogu koji vam unapred saopštava kakav izbor ste načinili.

Ovom prilikom, pomenuću samo neke zanimljive novosti. Detaljnije uputstvo (osim u dokumentu za instalaciju alatke) pronaći ćete na matičnoj stranici alatke koju smo pripremili za vas.

Najpre, jedan modul analizira tekst pre konverzije, na osnovu čega će biti predložen smer transliteracije (iz latinice u ćirilicu ili obrnuto) i u tome će verovatno biti potpuno uspešan. Modul za analizu dokumenta prikazuje sve njegove postojeće delove (glavni tekst, zaglavlja, fusnote, komentari, itd), dozvoljavajući vam da odredite samo neke od njih za konverziju. Najzad, nešto što je nedostajalo u Vračkovom konverteru: ako želite da preinačite tekst iz latinice u ćirilicu, alatka može da proanalizira svojstvo jezika teksta, čuvajući tako tekst napisan na stranim jezicima, sprečavajući njihov nehotični ispis na ćirilici. Prilikom konverzije, postoje opcije dodeljivanja valjanog atributa jezika rezultujućem tekstu, a najzad možete da usmerite rezultat u novu datoteku dokumenta, čuvajući polazni dokument od nehotičnog narušavanja.

Alatka YuCirLat '08 sadrži značajno unapređen interfejs

Alatka YuCirLat '08 se ponaša bezbedno i ničim ne odstupa od standarda koji uobičajeno važe za ovu vrstu funkcionalnih proširenja programa sistema Microsoft Office. Jedini izvesni "nedostatak" je u tome što ne postoji mogućnost upravljanja položajem komandi na ribonu u Wordu 2007 (u VBA, ribon uopšte ne može da se programira). Zbog toga, u novom Wordu alatka radi u režimu kompatibilnosti: dugmad za kontrolu, kojih ima sedam, naći ćete u posebnoj grupi na kartici Add-ins (Programski dodaci); u starijim verzijama Worda, dobićete namensku traku alatki. Ukoliko bilo kad poželite da uklonite alatku iz svog sistema, to ćete učiniti raspoloživom procedurom za deinstalaciju, nakon koje će vaš Word nastaviti da radi kao da alatke nikad nije ni bilo.

S obzirom na to da je za razvoj alatke upotrebljen VBA kao interni jezik automatizacije, kompletan programski sadržaj je raspoloživ za pregled, bez ikakvih ograničenja, iako je bilo moguće zaključati ga. Ukoliko poznajete VBA, to vam može poslužiti da se pre instaliranja uverite u verodostojnost sadržaja i dobre namere autora prilikom gradnje alatke, ali i da naučite ponešto zanimljivo o ovom moćnom jeziku u okruženju sistema Microsoft Office. Deo programskog koda je komentarisan, što će vam olakšati praćenje i razumevanje.

U tom svetlu, ovaj pristup krije i izvesne opasnosti od zlonamernih izmena, pa vam savetujem da sve potrebne izmene sugerišete direktno autoru (adresa e-pošte se nalazi u matičnom dokumentu za instalaciju), a da eventualne nove verzije potražite isključivo u download zoni Office Praktikuma i preuzmete ih odatle.

Podsećam još jednom: na stranici koja sadrži uputstvo za rad sa alatkom naći ćete više informacija. Alatki YuCirLat '08 slutim dug i uspešan život; ovaj trud kolege Bireševa ne zaslužuje ništa manje od toga.

Ovaj prilog možete komentarisati ako pristupite najavi priloga na blogu Praktikuma na Webu