Microsoft Office - Razno
uređuje Dragan Grbić

Jezik za Office Online

Nivo:
NIVO 2 - Među ovim prilozima se nalaze preporuke koje se uglavnom odnose na bolje snalaženje i efikasniji rad: dodatni trikovi koji će biti svakom od pomoći i koji upućuju na prag napredne upotrebe programa.

Možda ste već primetili: lokacija Office Online je lokalizovana nešto posle promocije lokalizovane verzije sistema Office 2003. To je prilično zgodna stvar za mnoge neuke korisnike, ali se pretvara u smetnju ako želite da učinite nešto više.

Naime, hiperveze koje se nalaze na lokalizovanoj stranici uglavnom pokrivaju samo uži kontekst lokalizovanih programa. Ako biste, na primer, hteli da nađete vezu ka informacijama o programu Project, na matičnoj stranici ne biste uspeli, jer je nema! Da bi stvar bila gora, i opseg pretraživanja pri postavljanju upita sajtu je ograničen na srpski jezik.

Tome ima leka, a zavisi od toga da li želite jednokratnu ili stalnu izmenu podrazumevanog ponašanja. Prva opcija je jednostavna: uočite tačan zapis URL adrese kada dobijete matičnu stranicu: deo adrese /sr-latn-cs/ zamenite sa /en-us/ i dobićete matičnu stranicu na engleskom. Ako želite trajno da zamenite jezik na stranici Microsoft Office Online koji ćete dobiti, recimo, ako upotrebite komandu za odlazak na sajt u nekom Office programu (u meniju Pomoć, tj. Help), potrebno je da zamenite podrazumevani jezik u Internet Exploreru. Otvorite dijalog Alatke / Internet Opcije (Tools / Internet Options), pa na kartici Opšti podaci (General) kliknite na dugme Jezici (Languages). U spisku jezika, kao prvi ili jedini ćete verovatno zateći srpski jezik. Kliknite na dugme Dodaj (Add), pa odaberite engleski jezik u verziji za Sjedinjene države. Kada dodate jezik na spisak, dugmetom Pomeri nagore (Move Up) premestite ga da bude prvi na spisku. Preporučujem da na tom mestu ne ukidate stavku koja se odnosi na srpski jezik. Podešavanje će se promeniti kada ponovo pokrenete Internet Explorer; kao rezultat, ubuduće ćete dobijati matičnu stranicu Office Online na engleskom.

Dopisano tokom 2007: sad je sve ovo iz prethodnog pasusa postalo izlišno. U godnjem desnom uglu stranice na lokaciji Office Online zateći ćete hipervezu koja vas vodi na modul za promenu jezika na portalu. Tamo čak možete odlučiti da li promena ima dejstvo samo u trenutnoj sesiji ili će biti "trajno" upamćena u Web kolačiću. Postoje razlozi zašto biste poželeli da napustite portal na srpskom: onaj na engleskom ima više sadržaja.

Da mi kolege iz Microsofta ne bi zamerile na ovoj preporuci, bio bi red da zaista kažem šta mislim o ovoj pojavi. Ne znam tačno kakva su pravila održavanja lokalizovane lokacije na snazi: možda postoje neka stroga tehnička ograničenja (npr. translacije adresa u dubljem nivou) koja ne dozvoljavaju da se problem reši lako. Znam samo da smo u vreme prvih dana rada lokacije www.microsoft.co.yu (danas www.microsoft.com/scg/) raspolagali kombinacijom hiperveza: ako neka stranica nije bila prevedena na srpski, dobili bismo odgovarajuću stranicu na engleskom, što je sasvim fer rešenje ako nema prevedenog sadržaja. Kolegama poručujem da trenutno stanje smeta mnogim korisnicima, pa im zato predlažem da na lokalizovanim stranicama svakako obezbede kompletnu kolekciju hiperveza ka svim sadržajima koji se tiču sistema Microsoft Office 2003 i 2007, pa makar i na engleskom jeziku.