Microsoft Office Outlook
uređuje Dragan Grbić

Unesite datum rečima

Nivo:
NIVO 2 - Među ovim prilozima se nalaze preporuke koje se uglavnom odnose na bolje snalaženje i efikasniji rad: dodatni trikovi koji će biti svakom od pomoći i koji upućuju na prag napredne upotrebe programa.

Lokalizacija Officea 2003 uglavnom znači prevedenu radnu površinu programa, ali ponekad postoje i neke nove funkcije u programima koje vam omogućuju da koristite srpski u komunikaciji sa programom...

Preuređujući Praktikum, nedavno sam naišao na jedan stari trik za Outlook, pa sam se zainteresovao da li radi valjano u lokalizovanoj verziji... Naime, kada unosite datume u polja obrazaca za zadatke ili sastanke, verovatno vam je poznato da postoji ActiveX kontrola koja vam omogućuje da odaberete datum na tabeli odabranog meseca. Tako ćete, recimo, lako odabrati pravi dan u nedelji u blizini nekog datuma, prvi dan u nekom od sledećih meseci i slično.

Ovo možda niste znali: umesto predloženog datuma, možete rečima uneti opis željenog dana na engleskom jeziku; po mom saznanju, to postoji još od Outlooka 2000. Na primer, u polje možete uneti tomorrow, next monday, in three weeks, last day of next month i mnoge druge kombinacije; mogući su čak i opisi poput New Year's eve. Nakon pritiska na Enter, opis će biti zamenjen realnim datumom. Dakle, ako koristite Outlook na engleskom, može i tako.

Ovog se uopšte nisam setio kada sam radio u timu koji je kontrolisao lokalizaciju sistema Microsoft Office 2003! Nisam čekao ni sekund: otvorio sam lokalizovani Outlook, pa sam u jedan zapis o zadatku pokušao da unesem datum prekosutra. Taj opis nije prošao: dobio sam poruku o grešci, pa mi se učinilo da funkcija nije lokalizovana. Ali, zapravo sam preterao: prošlo je sutra, mesec (isti dan u sledećem mesecu), 15 sledeći mesec (15. dan u sledećem mesecu), 5 utorak (peti utorak od današnjeg dana), 17 dana, 4 sedmice, sledeća nova godina...

A onda sam otkrio i neke male nedoslednosti, pa sam se prisetio koliko smo se mučili zbog imeničkih i glagolskih oblika u lokalizacijama Windowsa i Officea; srpski jezik ipak nije tako fleksibilan kao engleski. Nije prošlo kroz 44 dana ili za 44 dana: zapravo, dovoljno je 44 dana. Ali, zato ne prolazi izraz 4 meseca, nego morate napisati 4 meseci. Naišao sam na još neke čudne kombinacije, ali svejedno: vredi pokušati. Svakako, obratite pažnju da li je vraćen dobar datum.